Quelle: Pressebild (ard2017)

Quelle: Pressebild (ard2017)

Themen der Sendung:
* Sorbisches in Leipzig / to serbske w Lipsku
* Nach der Evaluation des Sorbischunterrichts / pó ewaluaciji serbskeje wucby
* Fußballmeisterschaft Europeada 2020 / mejstarstwo w balokopanju
* Zeitreise: sorbische Sprachschule / casowe drogowanje: serbska recna sula
* Porträt: sorbischer Rapper / portrej: serbski repar
* Kulturtipps / kulturne pokazki

Moderation: Christian Matthée

* Sorbisches in Leipzig / to serbske w Lipsku
In der Februarausgabe begrüßen wir Sie aus der Universitätsstadt Leipzig. Moderator Christian Matthée kommt dort u. a. mit Prof. Eduard Werner, Direktor des Instituts für Sorabistik, und sorbischen Studenten ins Gespräch.

Wuwitamy Was tenraz z uniwersitnego mesta Lipska. Moderator Christian Matthée psiźo tam do rozgrona mj. dr. z prof. Edwardom Wornarjom, direktorom instituta za sorabistiku, a ze serbskimi studentami.

* Nach der Evaluation des Sorbischunterrichts / pó ewaluaciji serbskeje wucby
Die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Studie zum Grundschulunterricht in niedersorbischer/ wendischer Sprache (Sprachstand, Sprachverständnis und Sprachzuwachs der Niedersorbisch lernenden Kinder in der 4. und 6. Klasse) wurden zu Beginn des Jahres der Öffentlichkeit vorgestellt.

Mit der wissenschaftlichen Studie war das Institut für Sorabistik der Universität Leipzig beauftragt. Ziel der Evaluierung des Sorbischunterrichts an Brandenburger Grundschulen sind die Verbesserung des Sorbischunterrichts, die Beseitigung struktureller und institutioneller Mängel, die Erarbeitung eines besonderen Bildungskonzepts. Nachdem das Ministerium für Bildung, Jugend und Sport sein Einverständnis gab, sind die Studienergebnisse online publiziert worden.

Der Abschlussbericht des Instituts für Sorabistik sorgt für Aufregung, Unmut und Unsicherheit. Wie geht es nun weiter nach der Evaluierung? Mit Ergebnissen und Konsequenzen der ausführlichen Untersuchung beschäftigt sich unsere Reporterin Anja Koch. Sie hat den zweisprachigen WITAJ-Unterricht in der Burger "Mina-Witkojc-Schule" besucht und u.a. mit der Sorbischlehrerin und der Schulleiterin gesprochen.

Psespytowanja serbskeje wucby, kótarež su se w Bramborskej psewjadli, su se zachopjenk decembra w chósebuskej radnicy psedstajili, ale jano ceptarkam a ceptarjam a nekotarym starjejsym. Wsake sule a starjejse pak su teke kseli zgónis, kak wusledki teje ewaluacije su. Starjejse ga su se wobźelili na tom psespytowanju a dejali na psasanja wótegronis, anonymnje se we. Ministerium za kubIanje, mIoźinu a sport jo zwóliIo, až se rozpsawa wózjawijo. Ta jo se mjaz tym online publicerowaIa.

Kak wuspesnje jo serbska wucba na zakIadnych sulach? Institut za sorabistiku na lipscanskej uniwersise jo serbsko-recne pórucenja za wuknikow 4. a 6. redownje psesleźiI. Cil ewaluacije jo, serbsku wucbu pólepsys, neco gótowas za serbske sulstwo, gledas, kaki ten niwow serbskeje recy jo. Kak pójźo nento dalej ze serbskeju wucbu? Z wusledkami a konsekwencami se zaberajo nasa reportarka Anja Kochojc. Wóna jo wogledaIa do bórkojskeje sule "Mina Witkojc" a jo tam powedaIa mj. dr. ze serbskeju wucabnicu a z wjednicu sule. * Fußballmeisterschaft Europeada 2020 / mejstarstwo w balokopanju
Seit Anfang Februar sind Anmeldungen für die 4. Fußballmeisterschaft europäischer autochthoner nationaler Minderheiten möglich. Darüber informierte die Föderalistische Union der europäischen Minderheiten FUEN. Gastgeber des Fußballwettbewerbs in 2020 ist die slowenische Minderheit in Kärnten. Teilnehmen dürfen Mannschaften mit Laienspielerinnen und -spielern.

In der Lausitz ist ein Streit darüber entbrannt, wer die Sorben/Wenden bei der Fußball-EM der autochthonen nationalen Minderheiten vertreten soll - die obersorbische Auswahl "serbska wubranka" oder die wendische Auswahl "serbske koparje"? Auf der Hauptversammlung des Domowina-Regionalverbandes Niederlausitz haben die Delegierten beschlossen, dass der Verband einen Antrag an den Dachverband stellt, die wendische Fußballauswahl zur Europeada 2020 zu entsenden. Wer soll nun die Lausitz bei dem internationalen Turnier vertreten? Die Domowina muss sich bald entscheiden.

Wót februara su psizjawjenja za 4. europske mejstarstwa w balokopanju awtochtonych narodnych mjensynow Europeadu móžne. Wó tom jo informerowaIa Federacija europskich narodnych mjensynow (FUEV). Balokoparske wubeźowanje tenraz sIowjanska mjensyna w Korutanskej/Kärnten wugótujo. Startowas smeju mustwa z njeprofesionelnymi grajarjami a grajarkami.

We Lužycy bajo se zwada dla togo, kótare mustwo Serbow tam zastupujo - górnoserbska wubranka abo serbske koparje z Dolneje Lužyce. Delegaty na gIownej zgromaźinje Domowinskeje župy Dolna Lužyca su wobzamknuli, až se župa na ksywowy zwezk wobrosijo z psosbu, aby na Europeaźe serbske koparje Lužycu zastupowali. Chto zastupujo Serbow na kopancowem mejstarstwje europskich narodnych mjensynow? Domowina musy skóro rozsuźis.

* Zeitreise: sorbische Sprachschule / casowe drogowanje: serbska recna sula
Am 12. September 1950 wurde in Brandenburg ein Sorbengesetz beschlossen, das auf die sorbische Bildung großen Einfluss hatte. Im März 1952 begann der erste Sorbischunterricht an Grundschulen in Sielow, Brisen, Döbbrick, Werben und Willmersdorf. Im September wurde die Sorbische erweiterte Oberschule in Cottbus gegründet. Das erste niedersorbische Lehrbuch erschien erst am 01.01.1954. Einen ersten niedersorbischen Sprachkurs gab es 1951 in der Sorbischen Volksuniversität in Burg, die jedoch 1953 wieder geschlossen wurde. Erst am 21. Januar 1954 wurde dann die Sorbische Sprachschule in der Niederlausitz gegründet, startete mit einem halbjährigen Sorbischkurs in Byhleguhre. Am 18. August 1954 wurde dann die Zentrale sorbische Sprachschule in Dissenchen eröffnet. Sie war die einzige Institution der sorbischen Erwachsenenbildung in der Niederlausitz. Ihre Nachfolgerin, die Schule für niedersorbische Sprache und Kultur, gehört seit 1992 zur Stadtverwaltung Cottbus. Mehr erfahren Sie auf unserer Zeitreise mit Hanka Mark.

12. septembra 1950 jo se w Bramborskej wobzamknuIa Serbska kazn, což jo meIo na dalsne serbske kubIanje wjeliki wliw. W mercu 1952 jo se zachopiIa serbska wucba za źisi na zakIadnych sulach w Žylowje, Brjazynje, Depsku a Wjerbnje a Rogoznje. W septembrje jo se zaIožyIa Serbska rozsyrjona wusa sula w mesce. Serbske wucbnice a wucbne sredki za strukturerowanu a wobstawnu wucbu su pak w Dolnej Lužycy hysci felowali. 01.01.1954 jo wujsIa predna dolnoserbska wucbnica. We februarje 1951 su póswesili Serbski dom w Bórkowach, sedIo Serbskeje ludoweje uniwersity z internatom. W lese 1953 jo Serbska ludowa uniwersita dla wsakich zawinow wusnuIa. Akle 21. januara 1954 jo se Serbska recna sula w Dolnej Lužycy zaIožyIa, a zrazom jaden poIletny serbski kurs - tenraz w BeIej Górje w lubinskem wokrejsu gótowaI. 18. awgusta 1954 jo se jeje naslednica - Centralna serbska recna sula - w Desanku zaIožyIa. Desankojska serbska recna sula jo byIa jadnucka togo raza w Dolnej Lužycy, kótaraž jo kubIaIa dorosconych wsych generacijow a powoIanjow. Wecej zgónijoso na nasom casowem drogowanju z Hanku Rjelcyneju.

* Por trät: sorbischer Rapper / portrej: serbski repaŕ
In der heutigen Ausgabe unserer Porträtreihe stellt Ihnen Autor Stefan Göbel einen vielseitigen und interessanten Künstler vor. Jakob Gruhl, gebürtiger Sorbe aus Bautzen, ist Sound-Designer und Rapper und lebt jetzt in Leipzig. Er entwickelte in den vergangenen Jahren u.a. Software, bei der Lichtinstallationen und Musik in Wechselbeziehung treten.

Jakob Gruhl hat im vergangenen Jahr im Auftrag der Sorbischen Redaktion des rbb zwei Gedichte der wendischen Poetin Mina Witkojc - "Erfurtske spomnjesa / Erfurter Erinnerungen" und "Spomnjese na glinjanu budku / Erinnerungen an eine Lehmhütte" - als Raptitel vertont.

W źinsajsnem wudasu Wam psedstajijo awtor Stefan Göbel wjelebocnego mIodego wumeIca. Jakob Gruhl, roźony Serb z Budysyna, jo zukowy designer a repaŕ a jo žywy w Lipsku. W slednych letach jo mj. dr. wuwijaI software, z kótarejuž swetIowe instalacije a muzika stupijotej do mjazsobnego pomera.

Jakob Gruhl jo skomponerowaI w lese 2018 w nadawku Bramborskego serbskego radija rbb basni dolnoserbskeje basnikarki Miny Witkojc "Erfurtske spomnjesa" a "Spomnjesa na glinjanu budku" ako rap-titela.

* Kulturtipps / kulturne pokazki